1 00:00:30,905 --> 00:00:33,025 Tecnicamente falando, 2 00:00:33,105 --> 00:00:38,785 um diamante é uma rede cristalina de átomos de carbono 3 00:00:38,865 --> 00:00:44,865 que se forma dentro do manto da Terra ao longo de milhões e milhões de anos. 4 00:00:48,865 --> 00:00:50,225 DIAMANTE ÁSPERO 5 00:00:50,305 --> 00:00:52,905 CORTE 6 00:00:53,865 --> 00:00:55,585 FACETAÇÃO E POLIMENTO 7 00:00:57,425 --> 00:01:00,145 Um diamante é, acima de tudo, uma moeda. 8 00:01:00,225 --> 00:01:01,185 SENHORITA DOLORES FRANCO 9 00:01:01,265 --> 00:01:05,345 Tem a maior relação peso-valor no mundo. 10 00:01:06,225 --> 00:01:11,585 É o mais fácil de transportar e o mais difícil de rastrear. 11 00:01:12,465 --> 00:01:17,945 Eles vão te contar cada diamante tem um número de identificação único 12 00:01:18,025 --> 00:01:22,545 e certificado gemológico para torná-lo reconhecível, 13 00:01:22,625 --> 00:01:26,185 mas a verdade é que um pequeno corte é tudo o que é necessário 14 00:01:26,265 --> 00:01:29,825 para transformá-lo em um diamante totalmente novo. 15 00:01:30,065 --> 00:01:34,785 É por isso que os diamantes são o domínio de uma categoria específica de pessoas. 16 00:01:34,865 --> 00:01:36,705 Mesmo antes dos joalheiros 17 00:01:37,225 --> 00:01:39,545 ou futuras noivas. 18 00:01:40,505 --> 00:01:42,105 Criminosos. Os grandes. 19 00:02:10,985 --> 00:02:12,665 KEHNDE OBUEDA SENHOR DA GUERRA 20 00:02:15,265 --> 00:02:16,545 COSA NOSTRA CHEFE 21 00:02:17,465 --> 00:02:19,385 ABDUL-BAASIT AL SARATH LÍDER DO ISIS 22 00:07:35,345 --> 00:07:37,065 200 DIAS ANTES DO ASSALTO 23 00:07:37,145 --> 00:07:37,985 Eu estava pensando. 24 00:07:38,425 --> 00:07:42,665 Vamos nos nomear depois os cães reservatórios. Sr. Branco, Sr. Rosa... 25 00:07:43,185 --> 00:07:46,945 Ótima ideia. Você tem certeza sobre esse cara? Ele é um idiota. 26 00:07:47,025 --> 00:07:50,065 Tem certeza que seu irmão está aqui é um bom hacker? 27 00:07:50,145 --> 00:07:53,465 Ele pode parecer um estranho, mas ele sabe o que faz. Relaxar. 28 00:07:53,545 --> 00:07:56,225 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, 29 00:07:56,305 --> 00:08:01,185 pois estou prestes a ilustrar meu projeto soberbamente brilhante. 30 00:08:03,065 --> 00:08:06,665 Houve um ponto em que até eu acreditei o Centro Diamante 31 00:08:06,745 --> 00:08:09,385 era verdadeiramente inexpugnável. 32 00:08:09,465 --> 00:08:11,105 Até que um dia, 33 00:08:11,185 --> 00:08:16,425 Eu encontrei uma pequena rachadura em seu sistema de segurança. 34 00:08:17,345 --> 00:08:19,665 -Certo. -Então, vamos começar. 35 00:08:22,345 --> 00:08:25,265 Esta é a entrada para o estacionamento dos funcionários. 36 00:08:25,785 --> 00:08:28,905 Existe um sistema externo de câmeras de CFTV... 37 00:08:28,985 --> 00:08:32,065 -Mas Alberto pode facilmente contorná-los. -Se você diz. 38 00:08:34,585 --> 00:08:37,505 Levei alguns meses, mas eu clonei 39 00:08:37,585 --> 00:08:39,265 o controle remoto do portão. 40 00:08:39,345 --> 00:08:42,385 Então tio Leo já pode te levar para a garagem. 41 00:08:43,385 --> 00:08:45,985 Há uma porta dos fundos aqui. Este. 42 00:08:46,865 --> 00:08:48,985 Essa é a nossa pequena rachadura. 43 00:08:49,105 --> 00:08:53,745 A partir daí, através de algumas despensas, chegaremos a uma porta blindada. 44 00:08:53,865 --> 00:08:56,545 Uma pergunta difícil, mas brincadeira de criança para a nossa Sandra. 45 00:08:56,945 --> 00:08:59,865 Além dessa porta está o centro nervoso. 46 00:08:59,985 --> 00:09:03,185 O Diamond Center fecha às 20h. 47 00:09:03,745 --> 00:09:07,185 A partir daí até às 23h00, todos os sistemas de alarme estão desligados, 48 00:09:07,705 --> 00:09:11,105 para que a equipe de limpeza possa fazer seu trabalho. 49 00:09:11,185 --> 00:09:15,865 Nos últimos meses, sem falhar, eles sempre foram embora 50 00:09:15,985 --> 00:09:19,145 antes do final do seu turno. 51 00:09:19,225 --> 00:09:20,305 Quando exatamente? 52 00:09:28,625 --> 00:09:31,345 Em média, entre 23 e 24 minutos mais cedo. 53 00:09:32,065 --> 00:09:36,585 Durante esse tempo, o mais inacessível e lugar fortemente vigiado no mundo 54 00:09:37,185 --> 00:09:38,985 está indefeso e deserto. 55 00:09:39,865 --> 00:09:43,425 Você está dizendo que teremos que desativar gradualmente esse arsenal 56 00:09:43,505 --> 00:09:46,865 de alarmes, fechaduras blindadas e câmeras de segurança, 57 00:09:46,985 --> 00:09:48,825 trabalhando 24 minutos por vez? 58 00:09:49,705 --> 00:09:51,105 Passo a passo. 59 00:09:51,585 --> 00:09:52,425 Dia após dia. 60 00:09:52,705 --> 00:09:56,305 Pouco a pouco, até chegarmos a porta de segurança do cofre. 61 00:09:57,825 --> 00:10:00,105 Olhe para isso. Olha essa maravilha! 62 00:10:00,185 --> 00:10:02,385 É uma porra de uma obra de arte. 63 00:10:02,985 --> 00:10:06,985 Então, é uma porta de 15 toneladas feito de aço e concreto. 64 00:10:07,105 --> 00:10:12,465 Está embutido na parede do prédio. Fechadura dupla com chave e combinação. 65 00:10:12,545 --> 00:10:16,265 A porta tem seu próprio sistema de alarme baseado em tempo 66 00:10:16,345 --> 00:10:20,345 bem como movimento, calor, sensores de luz e sísmicos. 67 00:10:20,425 --> 00:10:22,225 Nada que não possamos resolver. 68 00:10:22,305 --> 00:10:24,425 Você faz com que pareça fácil. 69 00:10:24,505 --> 00:10:27,865 Só estou dizendo que é coisa de rotina. 70 00:10:27,985 --> 00:10:30,705 De qualquer forma, vamos abordar essa fase quando chegar. 71 00:10:31,145 --> 00:10:34,825 E quanto à Fase Um? A falha na segurança e tudo mais. 72 00:10:36,145 --> 00:10:38,345 -A Fase Um começa hoje. -Hoje? 73 00:10:39,065 --> 00:10:40,425 -Hoje, sim. -Hoje. 74 00:10:40,985 --> 00:10:45,345 Levantem a cabeça, pessoal. Ouvir. Chega um dia 75 00:10:45,425 --> 00:10:48,425 quando o resto de nossas vidas pode começar. 76 00:10:48,505 --> 00:10:50,185 Esse dia é hoje. 77 00:10:50,865 --> 00:10:53,585 Esqueci que você falava como um biscoito da sorte. 78 00:10:53,625 --> 00:10:54,865 Quase caí nessa. 79 00:10:55,545 --> 00:10:59,345 Querida, se você ainda não percebeu, você já caiu nessa. 80 00:11:04,305 --> 00:11:07,345 4 DIAS DEPOIS DO ASSALTO 81 00:11:07,425 --> 00:11:10,425 PRIMO DE DENIZ KEMAL PESSOAL DE LIMPEZA 82 00:12:56,225 --> 00:12:57,745 Filho da puta. 83 00:13:09,345 --> 00:13:12,505 Certa vez, um amigo meu, 84 00:13:12,585 --> 00:13:15,745 um ladrão com talento por ter sido preso, 85 00:13:16,345 --> 00:13:19,625 me disse que prisão é como um shopping. 86 00:13:20,865 --> 00:13:26,745 Um prédio suburbano de merda lotado com pessoas que estão desperdiçando suas vidas. 87 00:13:27,865 --> 00:13:30,105 Mas você pode encontrar o que quiser lá. 88 00:13:31,025 --> 00:13:32,705 Até os bens mais preciosos. 89 00:13:35,945 --> 00:13:41,345 Tudo que você precisa fazer é descobrir a quem perguntar. 90 00:14:08,265 --> 00:14:10,665 E você? Quem diabos é você? 91 00:14:12,585 --> 00:14:14,025 Você não lê os jornais? 92 00:14:15,585 --> 00:14:17,465 Esse rosto não parece familiar? 93 00:14:31,465 --> 00:14:33,785 É uma honra, Sr. Notarbartolo. 94 00:14:35,585 --> 00:14:41,265 -O que posso fazer para você? -Preciso de um telefone seguro. 95 00:14:42,625 --> 00:14:45,905 -Indetectável. -Pode ser arranjado. 96 00:14:47,705 --> 00:14:51,385 -Serão 2.000. -Você quer 2.000 por um telefone? 97 00:14:51,465 --> 00:14:53,145 Para uma ligação. 98 00:14:54,065 --> 00:14:56,465 Três minutos. Por mais tempo, você paga a mais. 99 00:14:58,025 --> 00:15:01,105 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. Onde eu conseguiria isso? 100 00:15:06,785 --> 00:15:07,625 Estranho. 101 00:15:09,345 --> 00:15:14,065 Achei que você fosse o homem de um bilhão de dólares. 102 00:15:15,145 --> 00:15:17,985 Você se parece muito com ele. 103 00:15:19,825 --> 00:15:23,545 Eu entendo, mas não tenho dinheiro aqui. Não tenho nada aqui. 104 00:15:26,465 --> 00:15:31,185 Por favor, tenho que fazer uma ligação importante. Eu estou te implorando. 105 00:15:32,025 --> 00:15:33,865 Vamos chegar a 20.000, então. 106 00:15:36,785 --> 00:15:41,425 Você quer um serviço real em troca de dinheiro de fantasia. 107 00:15:42,065 --> 00:15:44,225 Você está me pedindo para apostar em você. 108 00:15:46,585 --> 00:15:48,785 Eu gosto de apostar. 109 00:15:52,185 --> 00:15:57,305 As chances de você me pagar são... 110 00:15:58,105 --> 00:16:00,145 Dez para um. 111 00:16:02,465 --> 00:16:06,185 Então, 20.000. 112 00:16:09,305 --> 00:16:11,185 Tudo bem, 20.000 são. 113 00:16:11,625 --> 00:16:12,745 Concordo, 20.000. 114 00:16:13,105 --> 00:16:14,225 Ioghi! 115 00:16:34,425 --> 00:16:35,985 A privacidade é gratuita. 116 00:16:37,065 --> 00:16:38,185 Considere isso um presente. 117 00:16:44,905 --> 00:16:46,505 -Olá? -Alberto? 118 00:16:46,585 --> 00:16:47,905 Leonardo, é você! 119 00:16:48,625 --> 00:16:52,185 -Eu estava tão preocupado! -Preciso descobrir o que aconteceu. 120 00:16:52,265 --> 00:16:56,345 O que aconteceu com esse recibo? Como foi parar naquela bolsa? 121 00:16:56,425 --> 00:16:59,985 Eu nunca vi isso antes. Eu nunca trairia você, Leo. 122 00:17:00,065 --> 00:17:02,065 Eu acredito em você, Albi. 123 00:17:02,145 --> 00:17:04,545 Você tem que me ajudar a descobrir 124 00:17:04,625 --> 00:17:07,505 se Sandra ou Ghigo, 125 00:17:08,145 --> 00:17:10,825 ou talvez os dois juntos, 126 00:17:12,025 --> 00:17:13,385 decidiu me ferrar! 127 00:17:13,425 --> 00:17:17,105 Ou se isso fosse algum tipo da porra do erro. 128 00:17:17,665 --> 00:17:21,625 Se eles me ferraram, eu quero saber o que eles estão planejando, entendeu? 129 00:17:22,185 --> 00:17:25,425 E o que eles pretendem fazer com o saque. 130 00:17:25,905 --> 00:17:28,865 Estou sem tempo. As pessoas estão atrás de mim. 131 00:17:30,065 --> 00:17:31,825 Tudo bem. Farei o que puder. 132 00:17:32,265 --> 00:17:34,865 Sim. Ótimo, obrigado. 133 00:17:35,545 --> 00:17:39,665 Conversaremos quando... Eu não sei. Quando eu puder. Tchau. 134 00:17:54,545 --> 00:17:59,145 Atenda, Ana. Por favor, atenda. 135 00:18:04,985 --> 00:18:08,105 TURIM 136 00:18:08,185 --> 00:18:10,545 Você tem certeza você não tem hora marcada? 137 00:18:11,145 --> 00:18:13,985 Como eu disse, não tenho hora marcada. 138 00:18:16,425 --> 00:18:18,105 Há uma vaga em dois dias. 139 00:18:19,505 --> 00:18:24,345 Ouça, pelo que sei, meu marido poderia estar morto em alguma prisão belga. 140 00:18:25,305 --> 00:18:29,025 Se você fosse eu, você não faria tudo para descobrir as coisas? 141 00:18:30,425 --> 00:18:31,625 Por favor. 142 00:18:32,065 --> 00:18:33,665 Então, Sra. Notarbartolo... 143 00:18:33,745 --> 00:18:34,825 CÔNSUL BELGA 144 00:18:34,905 --> 00:18:38,265 Seu marido está detido. 145 00:18:38,345 --> 00:18:41,385 À luz disso, a comunicação é proibida. 146 00:18:41,425 --> 00:18:44,865 Meu marido é inocente! Deve haver algo que você possa fazer. 147 00:18:44,905 --> 00:18:49,545 Não. Esta é a lei. Desculpe. Não há nada que possa ser feito. 148 00:18:49,625 --> 00:18:52,505 O que devo fazer? Entrar em contato com a embaixada? 149 00:18:52,585 --> 00:18:56,785 -Falar com o Ministro da Justiça? -Duvido que isso lhe faça bem. 150 00:18:56,865 --> 00:18:58,825 Mas vou te dar meu conselho. 151 00:18:59,345 --> 00:19:00,785 Espere. 152 00:19:02,385 --> 00:19:03,625 Espere. 153 00:19:05,745 --> 00:19:08,345 Pareço que posso esperar? 154 00:19:10,305 --> 00:19:11,305 Espere. 155 00:19:33,505 --> 00:19:35,305 O advogado de Notarbartolo está aqui. 156 00:19:36,985 --> 00:19:38,545 Algum advogado insignificante? 157 00:19:39,305 --> 00:19:40,985 Não exatamente. 158 00:22:13,185 --> 00:22:14,705 Me dê boas notícias! 159 00:22:15,425 --> 00:22:18,505 Diga-me que você encontrou aquele Turk para que possamos prender o italiano! 160 00:22:19,185 --> 00:22:21,745 Hoje? Perfeito. Obrigado. 161 00:22:22,745 --> 00:22:27,305 Essa foi Ancara. Eles encontraram Deniz Kemal. Acabaram de colocá-la num avião para Bruxelas. 162 00:22:27,385 --> 00:22:30,265 Bem, o que você ainda está fazendo aqui? Vamos buscá-la! 163 00:22:32,825 --> 00:22:35,025 Não sei como você aguenta esse idiota. 164 00:22:36,825 --> 00:22:40,025 Ele nem sempre foi assim. Ele sempre foi um bastardo. 165 00:22:40,625 --> 00:22:43,465 -Mas não assim. Desde que sua esposa foi embora... -Khadir! 166 00:22:53,265 --> 00:22:56,825 Não podemos deixá-lo ir, René. Estamos tão perto. Quase o pegamos. 167 00:22:56,905 --> 00:22:58,985 Eu li o apelo, Albert, 168 00:22:59,065 --> 00:23:01,225 e sinto muito, mas Lovegrove está certo. 169 00:23:01,305 --> 00:23:03,465 Sua investigação está por um fio. 170 00:23:03,545 --> 00:23:04,385 RENÉ EAMS JUIZ 171 00:23:04,465 --> 00:23:09,145 -Notarbartolo está envolvido. Tenho certeza disso. -Isso pode ser verdade, mas não há provas. 172 00:23:09,905 --> 00:23:12,465 -Parece que você não confia em mim, René. -Escute... 173 00:23:13,065 --> 00:23:16,265 Queremos ajudá-lo. O país precisa de um culpado. 174 00:23:16,345 --> 00:23:19,025 Mas você precisará nos dar mais que um recibo. 175 00:23:19,105 --> 00:23:21,705 E quanto a uma testemunha que testemunha que ele está mentindo? 176 00:23:21,785 --> 00:23:25,625 -O que você está esperando? -Eu só preciso de mais tempo! 177 00:23:26,945 --> 00:23:29,705 Apresse-se então. Eu não posso te dar muito mais. 178 00:23:40,345 --> 00:23:43,505 200 DIAS ANTES DO ASSALTO 179 00:23:43,585 --> 00:23:45,385 SÃO NICOLAU PROTETOR DE LADRÕES 180 00:23:45,465 --> 00:23:47,945 Nicholas, hoje é o grande dia. 181 00:23:49,385 --> 00:23:52,905 Esta noite, nosso grande projeto começa. 182 00:23:53,865 --> 00:23:59,505 Eu amarrei as pessoas Eu amo muito, Nick. Muito. 183 00:23:59,585 --> 00:24:01,505 Até meu irmão, Alberto. 184 00:24:02,545 --> 00:24:05,185 É uma responsabilidade pesada para carregar. 185 00:24:06,465 --> 00:24:08,465 Eu preciso de sua ajuda. 186 00:24:08,545 --> 00:24:09,825 Por favor. 187 00:24:09,905 --> 00:24:14,905 Se você me enviar um sinal para me avisar se estou estragando tudo ou não, 188 00:24:16,905 --> 00:24:19,145 Serei eternamente grato, Nick. 189 00:24:20,065 --> 00:24:20,905 Por favor. 190 00:24:31,945 --> 00:24:32,785 Sim? 191 00:24:34,305 --> 00:24:36,545 O que quer dizer com você foi roubado? 192 00:24:39,145 --> 00:24:40,545 Onde isso aconteceu? 193 00:24:40,625 --> 00:24:44,785 Você quer saber o que aconteceu? É uma longa história. 194 00:24:44,865 --> 00:24:48,425 Mas muito instrutivo, veja bem. 195 00:24:48,505 --> 00:24:52,145 Você percebe que você é uma vergonha para os ladrões, certo? 196 00:24:52,225 --> 00:24:55,425 E você está bêbado! Diga-me onde você está. Nós vamos buscá-lo. 197 00:24:55,505 --> 00:24:57,145 Onde estou? 198 00:25:03,865 --> 00:25:06,505 A apenas algumas horas do roubo de nossas vidas... 199 00:25:08,025 --> 00:25:13,265 Ele é o maior idiota de todos os idiotas! 200 00:25:14,145 --> 00:25:16,545 De que outra forma você o descreveria? 201 00:25:16,625 --> 00:25:17,785 Um idiota. 202 00:25:18,945 --> 00:25:20,745 Tirou as palavras da minha boca. 203 00:25:22,865 --> 00:25:24,825 Se minha esposa me abandonar... 204 00:25:26,585 --> 00:25:27,425 Querida? 205 00:25:27,825 --> 00:25:29,625 Está tudo bem, querido? 206 00:25:30,065 --> 00:25:32,945 Sim, ouça. Meu chuveiro quebrou. 207 00:25:33,025 --> 00:25:37,185 -Tem água por todo lado. Te ligo de volta. -Espere um minuto. 208 00:25:37,705 --> 00:25:40,625 Não tivemos um único cliente hoje. 209 00:25:41,065 --> 00:25:42,225 Nem mesmo ontem. 210 00:25:42,945 --> 00:25:47,745 Por dois dias estive pensando sobre como gastamos todo o nosso dinheiro. 211 00:25:47,825 --> 00:25:50,345 Para ser franco, todo o dinheiro que não tínhamos. 212 00:25:50,425 --> 00:25:52,785 Querida, relaxe. Eu te disse. 213 00:25:52,865 --> 00:25:56,505 É normal para novos negócios lutar um pouco. 214 00:25:56,585 --> 00:26:00,265 Eu sei que é sempre difícil no começo. Eu não sou estúpido. 215 00:26:00,345 --> 00:26:02,905 Mas você nunca disse que eu estaria aqui sozinho. 216 00:26:02,985 --> 00:26:06,585 Estou fazendo isso por nós, pelo nosso futuro. 217 00:26:07,305 --> 00:26:11,385 Não se preocupe. Quando eu voltar, Vou grudar em você como cola. 218 00:26:11,465 --> 00:26:15,425 -Você vai ficar cansado de mim. Eu prometo. -Chega de promessas, Leo. 219 00:26:16,385 --> 00:26:17,705 Quando você vem aqui? 220 00:26:17,785 --> 00:26:22,305 Breve. Meu banheiro está inundando. Eu te ligo de volta. Tchau, meu amor! 221 00:26:22,385 --> 00:26:25,545 Aí está ele, olha. Aquele idiota idiota. 222 00:26:30,425 --> 00:26:32,105 Ei! 223 00:26:33,825 --> 00:26:34,665 Entre. 224 00:26:35,345 --> 00:26:37,585 Explique-nos o que você fez. 225 00:26:37,665 --> 00:26:40,425 Que porra eu fiz? Deixe-me informá-lo. 226 00:26:49,985 --> 00:26:50,905 Por que não. 227 00:26:51,785 --> 00:26:52,665 Então... 228 00:26:52,745 --> 00:26:57,865 Eu gostaria de uma taça do Château 2003 Margaux serviu exatamente a 16 graus. 229 00:26:57,945 --> 00:27:00,945 Nem um único diploma a mais. Entendi? 230 00:27:02,225 --> 00:27:03,265 Eu vou notar. 231 00:27:03,345 --> 00:27:05,225 Vou notar se não for esse o caso. 232 00:27:06,665 --> 00:27:07,505 Obrigado. 233 00:27:11,905 --> 00:27:16,345 É bom ver um homem quem sabe o que quer. 234 00:27:17,785 --> 00:27:20,745 O que é um homem como você fazendo aqui a esta hora? 235 00:27:22,225 --> 00:27:26,065 Vamos apenas dizer que eu tenho uma espécie de ritual. 236 00:27:26,985 --> 00:27:32,265 Infelizmente, sou muito supersticioso. Um bom vinho me traz sorte. 237 00:27:32,985 --> 00:27:35,465 De quanta sorte você está precisando hoje? 238 00:27:36,665 --> 00:27:38,065 Bastante, eu diria. 239 00:27:38,145 --> 00:27:40,425 Mas sinto que estou no caminho certo. 240 00:27:41,465 --> 00:27:44,105 Você precisará de uma garrafa inteira então. 241 00:27:45,065 --> 00:27:47,025 Talvez você esteja certo. 242 00:27:47,545 --> 00:27:48,465 A garrafa. 243 00:27:48,545 --> 00:27:50,185 -Aqui está, senhor. -Obrigado. 244 00:27:51,945 --> 00:27:52,865 E aqui está. 245 00:27:53,385 --> 00:27:55,705 Um Château Margaux 2003. 246 00:27:55,785 --> 00:27:56,665 O melhor. 247 00:28:31,865 --> 00:28:33,385 Obrigado. 248 00:28:33,865 --> 00:28:35,945 -Incrível. -Não foi nada. 249 00:28:40,025 --> 00:28:43,545 Você é muito gentil. Isso também? Legal. 250 00:28:45,345 --> 00:28:47,745 -Tudo bem? -Sim, está tudo bem. 251 00:28:48,665 --> 00:28:50,625 Vou buscar um brinquedinho. 252 00:28:53,265 --> 00:28:55,065 -Um brinquedo? -Um brinquedo. 253 00:28:55,545 --> 00:28:57,145 Sim, boa ideia. 254 00:28:58,545 --> 00:29:03,025 Sim. Que tipo de brinquedo, Jacqueline? 255 00:29:07,305 --> 00:29:10,545 -Como eu poderia saber? -Como você não pôde? 256 00:29:10,625 --> 00:29:13,505 Ela veio até você em um bar às 17h. 257 00:29:13,945 --> 00:29:18,465 Você ainda está brincando com prostitutas na sua idade. 258 00:29:18,545 --> 00:29:24,505 -Não acredito que você ainda faz essa merda! -Eu faço isso, certo? Eu faço isso. 259 00:29:25,265 --> 00:29:27,265 Não somos todos quadrados como você. 260 00:29:27,825 --> 00:29:31,585 Você tem apenas 27 anos, mas parece Estou conversando com minha mãe. 261 00:29:32,145 --> 00:29:37,185 Eu ainda tenho necessidades e sentimentos para expressar! 262 00:29:37,265 --> 00:29:41,425 Carpe, porra, morra! Como aquele cara costumava dizer... 263 00:29:41,505 --> 00:29:43,785 -Brad Pitt. -Vamos para casa. 264 00:29:43,865 --> 00:29:47,985 Não! Não vamos voltar a lugar nenhum! 265 00:29:48,065 --> 00:29:50,265 Porque um amigo meu uma vez me disse 266 00:29:50,345 --> 00:29:56,345 que chega um dia quando o resto de nossas vidas pode começar. 267 00:29:57,905 --> 00:29:59,345 E naquele dia... 268 00:30:09,465 --> 00:30:12,905 E esse dia é hoje. Carpe, porra, morra! 269 00:30:14,025 --> 00:30:17,385 -Estamos indo para casa. Você não está preparado para isso. -Sim eu sou! 270 00:30:22,785 --> 00:30:25,145 "Ó capitão! Meu capitão!" 271 00:30:28,945 --> 00:30:29,865 Vamos fazê-lo! 272 00:30:36,345 --> 00:30:41,745 Escute, psicopata, não estrague tudo. Um movimento em falso e estamos todos fritos! 273 00:30:41,825 --> 00:30:44,225 Já fiz besteira o suficiente por uma noite. 274 00:30:44,665 --> 00:30:47,225 Não sei por que ainda confio em você. 275 00:30:50,745 --> 00:30:51,825 Câmeras desativadas. 276 00:31:44,665 --> 00:31:45,505 Por aqui. 277 00:32:14,825 --> 00:32:15,745 Aí estão eles. 278 00:32:17,065 --> 00:32:19,945 -Eles estão indo embora. -É a sua vez. Você está pronto? 279 00:32:20,385 --> 00:32:22,065 Conserte as câmeras. Abra isso. 280 00:32:39,465 --> 00:32:41,065 -Feito. -Vá em frente, Sandra. 281 00:32:43,905 --> 00:32:45,025 Viu como ele é bom? 282 00:32:45,905 --> 00:32:49,305 Você deveria ter avaliado as habilidades dele antes, não durante isso. 283 00:32:49,825 --> 00:32:51,225 Eu calaria a boca se fosse você. 284 00:33:19,345 --> 00:33:20,185 Vamos. 285 00:33:21,705 --> 00:33:23,585 -Vamos! -Espere! 286 00:33:23,665 --> 00:33:24,505 Mova-se! 287 00:33:54,905 --> 00:33:57,785 Lá! Essa é a unidade de controle de alarme. 288 00:33:59,745 --> 00:34:03,505 -Você está se sentindo bem? -Sem problemas. Estou em ótima forma. 289 00:34:05,905 --> 00:34:06,745 Ir! 290 00:34:07,225 --> 00:34:08,945 Vamos ver o que você pode fazer. 291 00:34:10,225 --> 00:34:11,865 Você tem exatamente 20 minutos. 292 00:34:19,305 --> 00:34:21,025 Perfeito! Lá vamos nós! 293 00:35:01,105 --> 00:35:02,945 Código vermelho! Código vermelho! 294 00:35:03,025 --> 00:35:04,465 Código vermelho? Estamos bem aqui. 295 00:35:04,545 --> 00:35:08,425 Uma das faxineiras está voltando para dentro! 296 00:35:09,145 --> 00:35:10,265 -Merda! -Porra! 297 00:35:10,385 --> 00:35:13,225 -O que é? -Espere aqui. Segure isso. Eu voltarei. 298 00:35:13,265 --> 00:35:14,145 O que? 299 00:35:22,025 --> 00:35:24,425 O que diabos você está fazendo? Vá embora, vá embora. 300 00:35:26,865 --> 00:35:28,585 Eu sabia! Nós vamos ser pegos! 301 00:35:30,265 --> 00:35:31,385 Eu sabia. 302 00:35:59,025 --> 00:36:02,505 Ghigo. Volte ao trabalho. Alarme falso. 303 00:36:03,145 --> 00:36:05,265 Ok, de volta ao trabalho. Agora então... 304 00:36:07,065 --> 00:36:07,905 Isto... 305 00:36:09,785 --> 00:36:11,225 ...vai aqui. Esse aqui... 306 00:36:11,905 --> 00:36:12,745 E isso... 307 00:36:13,985 --> 00:36:15,385 Ok, tudo bem. 308 00:36:16,745 --> 00:36:19,785 Agora vai esse outro... Lá vamos nós, viu? 309 00:36:19,905 --> 00:36:22,265 Veja como isso escapa. 310 00:36:23,385 --> 00:36:24,225 Como isso é possível? 311 00:36:25,185 --> 00:36:27,545 Este vai aqui. Aqui... 312 00:36:28,785 --> 00:36:30,265 Não, isso não é bom. 313 00:36:30,305 --> 00:36:32,745 -Não adianta, droga! -O que está errado? 314 00:36:32,865 --> 00:36:34,265 Não é a unidade de controle! 315 00:36:34,745 --> 00:36:36,985 Isso é apenas uma isca! 316 00:36:37,065 --> 00:36:41,705 Ver? É falso. É para nos enganar. 317 00:36:45,025 --> 00:36:48,425 Com licença, você vai comer isso? 318 00:36:48,505 --> 00:36:51,505 -Não, estou cheio. Vá em frente. -Tem certeza que? 319 00:36:51,585 --> 00:36:52,425 Sim. 320 00:36:58,785 --> 00:37:01,945 eu não entendo o ponto de uma unidade de controle vazia. 321 00:37:02,745 --> 00:37:05,705 O objetivo é nos enganar. Parecia muito fácil. 322 00:37:06,265 --> 00:37:07,705 Mas onde está o verdadeiro? 323 00:37:08,265 --> 00:37:10,025 Quem sabe? Poderia estar em qualquer lugar. 324 00:37:11,185 --> 00:37:15,585 A única maneira de saber seria obter os desenhos de construção do Centro. 325 00:37:16,865 --> 00:37:17,865 Por que não roubá-los? 326 00:37:18,465 --> 00:37:20,505 Nós somos... Vocês são ladrões. Vamos roubá-los. 327 00:37:20,585 --> 00:37:24,225 Eles são mantidos em um arquivo com reconhecimento facial digital. 328 00:37:24,265 --> 00:37:25,225 Não pode ser feito. 329 00:37:25,945 --> 00:37:30,145 Sem esses desenhos, poderíamos muito bem fazer as malas e ir para casa. 330 00:37:30,225 --> 00:37:32,945 Se nos apressarmos, podemos pegar o horário das 18h30. voo. 331 00:37:33,025 --> 00:37:34,145 Resistir. 332 00:37:35,865 --> 00:37:38,185 Talvez eu conheça alguém que possa nos ajudar. 333 00:37:49,385 --> 00:37:53,545 Vamos ver se isso me custa outros cinco por cento. 334 00:37:56,585 --> 00:37:59,385 -Bom dia. O Sr. Levi está? -Bom dia. 335 00:38:01,185 --> 00:38:02,105 Não. 336 00:38:03,505 --> 00:38:04,425 O que há de errado? 337 00:38:11,865 --> 00:38:12,705 Bom dia. 338 00:38:20,025 --> 00:38:21,265 O que aconteceu? 339 00:38:22,385 --> 00:38:27,025 Alguém o enganou para comprar um enorme lote de diamantes sintéticos. 340 00:38:29,025 --> 00:38:30,305 Quando ele percebeu... 341 00:38:32,145 --> 00:38:35,425 Eu até o convenci para me acompanhar a Israel. 342 00:38:35,865 --> 00:38:36,705 Para a Páscoa. 343 00:38:37,865 --> 00:38:40,265 Compramos nossos ingressos há dois dias. 344 00:38:48,745 --> 00:38:53,225 -O que isso significa? -"O homem planeja e Deus ri." 345 00:38:54,945 --> 00:38:55,745 Certo. 346 00:39:23,225 --> 00:39:25,025 -Bom dia. -Bom dia. 347 00:39:26,385 --> 00:39:27,425 Como ele está? 348 00:39:29,745 --> 00:39:33,265 Bem... Ele é um velho durão. 349 00:39:34,145 --> 00:39:35,305 Ele vai ficar bem. 350 00:39:36,225 --> 00:39:37,545 Tenho certeza que ele vai. 351 00:39:42,305 --> 00:39:46,945 Espero ver você novamente em melhores circunstâncias. 352 00:39:49,065 --> 00:39:50,225 Da mesma maneira. 353 00:40:13,545 --> 00:40:16,385 6 DIAS DEPOIS DO ASSALTO 354 00:43:55,465 --> 00:44:01,385 Posso curar sua nostalgia pela Itália. Que tal jantar? -Leonardo 355 00:44:12,185 --> 00:44:13,465 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 356 00:44:15,945 --> 00:44:18,105 -Posso? -Eu estava pensando em você. 357 00:44:18,185 --> 00:44:20,625 -Precisamos de um plano B. -Não existe plano B. 358 00:44:21,985 --> 00:44:25,225 -Estarei sozinho no nosso aniversário? -O que posso dizer? 359 00:44:25,305 --> 00:44:27,625 Eu também odeio isso, droga. 360 00:44:27,705 --> 00:44:29,865 Pare de olhar ou seremos expulsos! 361 00:44:29,945 --> 00:44:32,065 Como posso encontrá-la se não olhar? 362 00:44:32,145 --> 00:44:33,705 A que devo esta visita?